Tak, fordi De kom, dr Mancini ... Vi tager vel ikke Deres tid?
Nej ... Undskyld, jeg kom for sent.
I lyset af den seneste udvikling er det besluttet –
– at alle skal psyko–testes af et privat firma.
Resultaterne indsamles af Matt Fielding.
Hvad kvalificerer Fielding til så følsom en opgave?
– Han aner ikke et klap om det. – Jeg har psykologi og sociologi.
Jeg er ikke mindre kvalificeret end jer.
Dr Shaw, Deres spørgsmål afslører samme arrogance, dr Burns viste.
Den attitude er netop årsagen til problemerne.
Mr Fielding kontakter alle for en nærmere aftale ... Spørgsmål?
Godt, pligten kalder ...
– Hej ... – Jeg ville lige bringe avisen.
Kom ind og få noget kaffe.
Jeg er træt af at få den skide verden ind ad døren.
Jeg synes på en måde, vi fandt sammen igen ...
Noget positivt kom der da ud af det ... Os.
Jake ...
Jeg er meget glad for din hjælp. Vi vil altid stå sammen.
Men at opgive Austin var bare utrolig hårdt.
Jeg har megen sorg, der skal på plads.
Jeg må finde ud af at tilgive mig selv.
– Du gjorde da det rigtige ... – Nej, jeg vil ikke høre det nu.
Hvis det er i orden med dig, vil jeg godt klare det alene lige nu.
Godt ...
Sig til, hvis du har brug for mig.
Tak.
– Det er en krænkelse af privatlivet! – Eller af bureaukrater.
Jeg er træt af evig og altid at skulle bevise mit værd.
Det er da bare en gang psykolog–ævl.
Ingen tager det alvorligt. Du er da lige så normal som jeg.
Skal det være en trøst?!
Prøv at svare på noget, de meget vel kan spørge om ...
Du er sur på din mand. Hvad vil du gøre:
A) Tale med ham? B) Bedrage ham?
C) Udgive dig for en anden og køre ham ned?
– Vi kan også droppe den. – Det er overhovedet ikke sjovt.
Jeg synes da, det var vildt morsomt. Vi ses ved testen.
Enhver ved, bureauet er hårdt ramt.
Folk er fyret eller gået. Vi har mistet kunder.
Vi må bevare eksisterende kunder og skaffe nye.
Pengene fra den fest, vi dropper, kan gå til en skærpet indsats ...
Netop det er et forkert signal. Festen løber af stablen onsdag.
Ingen kunder må føle en svækkelse. Jeg forventer at se jer alle.
Vi skal bevise, at vi fortsat er på banen.
Alison og Billy checker gæstelisten, bekræftelser og især kundebesøg.
Sæt jer godt ind i kunderne. De skal føle, I ved alt om dem.
Det var alt.
Er der noget med dig?
– Du ser træt ud. – Tusind tak.
Du ligner selv en hængt hund. Kom så i gang.
"Abbot–metoden ... Ny mening i livet i en ny verden."
"Kontrol er magt. Få styr på dit liv og din skæbne."
Mener du det? Det lyder i orden –
– men det meste af den slags plejer at være fup.
Ja, Syd ... Det er første gang nogensinde –
– folk ikke har prakket mig noget på ... Selv min familie.
– Især familien udnyttede mig. – Det lyder bekendt.
I slider godt i det.
Sydney, tak, fordi du ville hjælpe. Det betyder meget, du er her.
Du tror ikke på mig, vel?
Du tror ikke på, jeg er glad for, du er her?
Jeg sagde faktisk lige, at alle andre, jeg har mødt –
– er skide uærlige.
Ja ... Bortset fra folk her.
Det indbefatter også dig.
Vi ses senere ... Og igen tak.
– Er han ikke alle tiders? – Jo ...
Han virker i orden. Alle her virker meget søde.
Her er da værre end nogensinde.
Her er så tomt, at det er spøgelsesagtigt.
Ja, vi kan snart starte forfra.
Hør her ... Jeg vil gerne gøre det godt igen.
– Pyt ... – Nej, det er vigtigt.
Jeg skulle gerne kunne komme videre.
Jeg er virkelig ked af de problemer, jeg har påført dig tidligere.
Jeg er meget taknemmelig over, at du fik mig på den afvænning.
Og ... Jeg synes, du skal vide –
– at jeg altid vil være din ven. Jeg vil altid elske dig.
Jeg er også din ven.
Jeg lægger fortiden bag mig og vil tænke på fremtiden.
Det er en god idé. Det fryder mig.
Men det er måske ikke helt så let. Er det ikke din søster?
Meredith ...!
Det kalder jeg en overraskelse. Hvordan går det?
Fint. Vi har bibliotekarmøde.
Vi diskuterer litteraturens bevarelse –
– politiske overgreb og den slags ophidsende ting.
Jeg har det temmelig skidt over det, der skete ...
Eller den måde, jeg opførte mig på i Wisconsin.
Glem det. Det er gået udmærket.
Kan vi mødes i aften og snakke ...?
– Ja, selvfølgelig. – Jeg ringer. Vi kan spise sammen.
– Godt. – Farvel.
Jake, jeg har læst en del af Martin Abbot.
Hans syn på vindere og tabere er interessant.
Man skal kende sig selv åndeligt for at klare den fjendtlige verden.
Du af alle burde vide det.
Byttede du vagt derfor? Manglede du ikke penge?
– Jo, men jeg ville hjælpe venner. – Venner?!
Du ville også synes om Martins idéer.
Det handler om at være stærk og slås. Det må være noget for dig.
Næppe, og det har jeg det godt med.
Og jeg ville være på vagt ... De frelste er altid farlige.
Gå med til et møde. Måske lærer vi at forstå hinanden.
– Måske fandt vi sammen igen ... – Du har frokosten i morgen.
Åbner du for mig? Opgørelsen i aften trækker nok ud.
Jo ... Hørte du, hvad jeg sagde?
Vi er venner, Syd. Gode venner ... Og ikke mere.
Så let er det ikke, Jake.
For meget...! Min Triumf er i stykker.
En idiot puttede sukker i tanken, så den brændte sammen.
– Det var den originale motor! – Ikke længere.
Jeg har ikke råd til en ny. Hvem gør den slags?
– Hvor skete det? – På vej ind til byen.
Endelig er der en, der får, hvad hun fortjener.
Meredith, jeg skal da ikke tilgive dig noget.
Du måtte jo af sted. Og det er fortid nu.
– Vi må begge se fremad. – Ja.
Jeg er så stolt af dig, Alison. Med afvænningen og det hele ...
– Du har fået styr på dit liv. – Tak.
Det er barsk, men umagen værd.
– Generer det dig, jeg drikker vin? – Nej, selvfølgelig ikke.
Godt, at se Billy igen. Det måtte gerne være uændret.
I var alle tiders par. Han var en fin fyr.
Det er han stadig. Jeg vil også gerne støtte ham.
Vi skulle bare ikke være siamesiske tvillinger ...
Jeg tror, I finder sammen igen. I er bare perfekte!
Hvad så med dig?
Hvordan med romantikafdelingen? Nye mænd under opsejling?
Nix ...
Alison, jeg har længe villet sige det her.
Jeg har aldrig haft et rigtigt forhold –
– fordi jeg aldrig har kunnet...
Jeg har aldrig kunnet stille noget op med en mand.
Det ødelagde far.
– Meredith, det anede jeg ikke. – Jeg vil ikke leve i fortiden...
Jeg vil gerne være sexet og begæres –
– men nu har det været undertrykt, så jeg kan nok ikke finde ud af det.
– Lyder jeg ikke ynkelig? – Overhovedet ikke.
Du må have tillid til dig selv.
– Og nyt tøj var måske ikke af vejen. – Synes du...?
Ja, jeg følger nok bibliotekarmoden.
Min veninde har en butik med lækkert tøj.
Hvad skal du i øvrigt på hotel? Vi er søstre. Du kan bo hos mig.
– Vi kan indhente det forsømte. – Det ville jeg forfærdelig gerne.
Også jeg.
Utroligt! Jeg taler til ham om os...
Ind træder Den hellige Jo, og pludselig er jeg luft.
Det er fuldstændig, som Martin siger. Folk vil have magt over andre.
Folk bør lære at tage ansvar for deres eget liv.
Helt sikkert. Lad os gå på en klub med gang i.
Vi glemmer det her og griser os godt til.
Syd, må jeg lige tale med dig?
Det er min kjole! Du sagde, jeg fik den, og nu går en fremmed i den.
Det glemte jeg. Hvorfor så smålig?
Tag ansvar for dine følelser og hold mig udenfor.
Jeg er ikke med, men jeg er træt af din ansvarsløshed.
Jeg vil have kjolen i morgen!
Du kan sgu da få den nu.
Chokerer det dig, at nogen har mod til at ofre sig for en ven –
– når man ydmyges af en såkaldt søster?
Kom ... Vi finder nok noget andet at tage på.
Sydney behøver ikke din slags mere. Hun har en rigtig familie nu.
Dr. Shaw, hvad kan jeg gøre for Dem?
Ikke meget... Bare en lille tjeneste.
– Tillykke med dit ny ansvar! – Tak...
Eftersom du står for planlægningen af de tests...
... tænkte jeg, du kunne lade min glide ud.
– Kimberly... – Hør mig til ende.
Jeg føler mig anspændt disse dage og vil ikke, det skal misforstås.
Det er hårdt for karrierekvinder altid at blive strengere bedømt.
Kan du ikke lade mit navn glide ud af listen?
Det er en kønsneutral test, og jeg koordinerer den bare.
Jeg kan ikke lade dit navn glide ud.
Din test er kl. 2. Hvis jeg var dig, ville jeg møde op.
Hør nu her, dit nul...
Din beskytter dr. Burns er væk. Jeg sidder snart i rådet igen.
Jeg kan gøre dit liv til helvede!
Trusler virker ikke på mig. Det burde du vide.
Jeg nøjes ikke med trusler. Det burde du vide!
Hvad vi har her, mr McGovern, er...
Efter "Tag springet"–kampagnen er Glorious Gowns' salg gået frem...
... med omkring 20 procent.
Det her er lige, hvad jeg taler om: I er ikke er opmærksomme...
Salget gik op 12 procent, ikke 20.
– Rigtigt... – De har ganske ret, mr McGovern.
Fremgangen gik ned på 7 procent, fordi vi ikke fulgte aggressivt op.
De 7 procents fremgang er positiv, men vi må prøve at gøre det bedre.
Billy og jeg talte om velgørenhedsballet –
– og hvor magiske baller var, da vi børn. Tornerose, Askepot...
Men vi vil vende det om og gøre prinsessen både elegant og stærk.
90'ernes prinsesse, klædt i Deres kjoler hen over fire sider...
Hun ikke bare danser med prinsen, men banker de onde stedsøstre!
Det er kun rå idéer. Vi arbejder videre med dem.
De har gode folk, miss Woodward.
Ja, men vi har især gode klienter.
– Vi tales ved. – Tak.
Du kan prøve på at afbryde mig og løbe med bolden igen!
– Jeg ville hjælpe! – Du underminerede mig!
Jeg tegner firmaet. Bak mig op eller rejs!
Du skulle arbejde på invitationerne. Se at komme i gang med det!
– Hvad er der med dig? – Ingenting. Jeg har hovedpine!
Alison overlever! Ukrudt forgår ikke så let!
Vi kom gennem Peters og Caitlins forsøg på at overtage firmaet.
Det tog på dig, og det bliver hårdt en tid endnu.
– Og...? – Gå til lægen. Du har det dårligt.
Jeg behøver bare aspirin. Du skulle passe dig selv.
– Tak, fordi du tog tid til at se os. – Jeg nyder at tænke på tøj igen.
Jeg var hos revisoren hele morgenen.
– Dine kjoler er så smukke! – Tak.
Synes I ikke, de er lidt for... sexede til mig?
Nonsens! De passer lige til dig, specielt den ny kollektion.
– Vent her, så henter jeg dem. – Alison, tak...
Tak, fordi jeg må bo hos dig, fordi du holder af mig.
Vi har dårlige forældre, men vi har hinanden!
Er I klar?
Åh Gud... De er flået i stykker!
– Hvem kunne finde på det her? – Det er grufuldt. Det gør mig ondt.
Hvem...?
Martin gav mig styrken til at sige: Andre må tage ansvaret for sig selv!
– Har du mere vanilje med karamel? – Her...
Man kan ikke bære andres byrder.
– Det tynger én ned og hæmmer dem. – Det giver mening.
– Jeg vil godt have mere praline... – Jeg tog det hele.
Man må koncentrere sig om sit eget.
Hvis dem, der ikke følger Abbot Way, ikke kan tage det, går man videre!
– Og siger, hvad man føler? – Ja.
Så vil jeg gerne have mere praline!
– Det skal du få! – Tak!
Jeg har brugt eftermiddagen på at komme over skaden, du gjorde!
– Jeg vil bare vide hvorfor! – Hvad taler du om?
Jeg kunne flå dig i stykker, som du gjorde med kjolerne!
– Du kan ikke komme her og... – Hold mund!
Giv mig nøglen til studiet!
– Jeg forstår ikke... – Du hader mig, ikke sandt?
Det er gensidigt!
Som jeg sagde: De svage giver de stærke skylden.
Som Martin siger: Bare læg det bag dig!
Ja. Lægge det bag mig... og håbe, jeg aldrig ser hende igen.
Jane, hvordan har du det?
Jeg prøver at undgå en depression.
Jeg hørte om kjolerne.
– Tror du, det var en konkurrent? – Ja, det tror jeg: Min søster!
– Sydney? Nej! – Jeg ved bare, det var hende.
Hun har været så vred, og nu slår hun åbenbart til!
Hun har aldrig været stabil.
Så forstår jeg hendes reaktion, da hun hørte om min motorcykel.
Hvem andre her ville gøre det?
Hun hævner sig på alle, som hun ser som en fjende.
Jeg har prøvet at nå hendes tilsynsværge.
Det gør mig ondt.
Tænk, at det skal være sådan et mareridt at være storesøster!
Kimberly, din test var ikke særligt positiv.
Men der er intet i resultatet, der ikke kan klares –
– med intens rådgivning.
Du har ringe evne til at tage stress, stor undertrykt aggressivitet...
... sociopatiske tendenser og personligsforstyrrelse.
Du er en tidsindstillet bombe!
Jeg kan sende dig til en psykiater...
Det vil skade min karriere.
– Du må ændre på resultatet. – Det er umuligt.
Nej, det er ej. Du har før ændret blodprøveresultater.
Jeg ændrer ikke noget. Resultatet indsendes i morgen efter planen.
Bare sæt dine initialer på og underskriv forneden.
Det må jeg bare tænke over.
Hvem er derinde?
Er her nogen?
Åh Gud, mine kameraer!
Sydney!
Tak... Kan du ikke sidde ned lidt? Her virker ikke travlt.
Skidt... Jake er i lagerrummet.
Din lille psykopat... Hvor er mine kameraer?
Hvad dit problem end er, har jeg intet med det at gøre.
De er mit levebrød, din skid! Giv mig dem!
Lad hende være!
Hold op!
Ring til politiet! Hun angreb mig!
Jo...?
Jeg advarede dig! Hun er en hævngerrig lille tyv!
Hun stjal mine kameraer, og jeg har et job i aften!
Sydney, hvorfor går du ikke tidligt? Frokosten er forbi.
Hvorfor giver du Syd skylden?
Det angår ikke dig!
Hun er min ven, og hun har ret. Du giver mig skylden, igen!
Kom...
Jeg vil have dem igen, Sydney!
De har ret... Den kæmpende brud er en fin idé.
Alison har en præsentation klar næste uge.
I har et virkeligt talent i hende. Hun burde have en lønforhøjelse.
Hvad præcis er litterær æstetik?
Hvad gør Michael og Kimberly her?
Vi måtte indbyde dem. Som dine partnere er de vore klienter.
Sikke en uge!
Michael, jeg vil feste! Lad os danse!
Jeg har ikke lyst. Pas på med de martinier.
Jeg tror, jeg trænger til én mere...
Hej, Billy, fedt party! Du overrasker mig!
Gør mig en tjeneste. Der er noget galt med Amanda.
Hvordan "galt"?
Hun virker svag... har hovedpine, virker fraværende...
Gå over og bed hende om en dans eller lignende...
– Prøv at danne dig et indtryk. – Gerne.
– Hej igen, Billy... – Hej, Meredith. Morer du dig?
Fint! Hvad synes du om mit ny look?
Det er mægtigt! Du ser dejlig ud.
Tak! Alison sagde, jeg skulle være mere åben over for mænd.
Jeg ville begynde med én, jeg kendte.
– Vil du danse? – Ja, gerne...
– Amanda, du ser udmattet ud. – Jeg har det fint. Lad os danse!
– Hvor længe har du haft den knude? – Det er en hævet kirtel. Hold op!
Jeg har været hæmmet så længe...
Jeg har undertrykt alting og været bange for min egen seksualitet...
Alison har opmuntret mig til at ændre på det.
Det er godt, du arbejder på det...
Det gør jeg...
– Svedeture om natten, træthed? – Jeg sagde, du skulle holde op!
Jeg har ikke brug for nogen læge! Lad mig være i fred!
– Jeg vil ikke behandles sådan! – Vær nu ikke barnlig!
Vi taler om det senere.
Amanda, vent...
– Undskyld... Jeg prøver at hjælpe! – Michael, jeg har sagt...
Forkerte nabolag, bøssedreng!
Kom.
Den skiderik!
– Du provokerede dem ikke? – Nej!
Kun, hvis det er en provokation at være bøsse. Det her sker konstant.
– Vi ved, det er sket for dig før. – Det er det samme om igen!
– I optager rapport og gør intet. – Fald nu ned.
Jeg ved, hvor mange bøsseoverfald, der sker. Især i dit kvarter.
Jeg er selv bøsse.
– Det er godt. – Ja, det er det.
Jeg skal nok få det opklaret.
– Tak. – Selv tak.
Pas godt på dig selv, og så hører du fra mig.
– Sov du så godt i nat? – Som en sten.
Det går da fint. Det er kun det, jeg har lyst til.
Forhåbentlig drejer det her sig kun om udmattelse eller en svag anæmi.
– Men kom, før du besvimer. – Jeg skal prøve. Nu skal jeg gå.
Jeg kommer for sent til et møde.
– Ring til mig med recepten. – Lige nu ordinerer jeg hvile. Ferie.
Næppe. D&D hænger i vandskorpen, og jeg holder det hele oppe. Tak.
Det er godt, du lader døren stå åben, når du løber.
– Jeg er nøgen. Kommer du? – Det her er en virkelig dårlig ide.
Hvorfor? Hvem kan det skade?
– Billy! Billy, er du hjemme? – Alle tiders!
– Hvor er dit tøj? – På badeværelset. Lad være!
... så hvis vi følger det op ...
Billy! Du er virkelig jordens største svin.
– Hold nu op! Du tror da ikke ... – Susan, ja, men min egen søster?!
Er det en fælde? Jeg kommer hjem, og så ligger hun i sengen ...
Nul. Jeg kender Meredith. Bedre end jeg kender dig, vist.
Tro mig eller lad være. I er skøre. Jeg kan ikke engang lide din søster.
Åh gud!
Du aner ikke engang, hvor stor skade du gør.
Tre professionelle kameraer, lysmåler, stativ.
Fint, Rikki. Vi skraber numrene af og sælger dem i eftermiddag.
Vi har brug for alle de kontanter, vi kan få. Fint arbejde.
– Hej. – Jeg kommer for sent til Shooters.
Det her giver altid anledning til ydmyghed og taknemmelighed.
Vi byder et nyt medlem velkommen.
Nu må du sætte dig selv først, Syd.
Må jeg præsentere: Sydney Andrews.
Velkommen, Sydney. Velkommen med al din lyse hjertevarme.
Tillykke.
Matt?
Hej, Matt. Hvordan går det? Er du stadig lidt øm?
Jeg har det godt. Som om du gik op i det.
Det gør jeg da!
Brækkede ribben ... Det overrasker mig.
Jeg sagde, de skulle brække armen på dig.
Nej, prøv ikke at tage æren for det. Det havde du intet med at gøre.
Det her var et spørgsmål om had.
Det kan du lige vædde på, det var.
Jeg hader dig.
– Jeg forstår det bare ikke. – Det er en sygdom, Jake.
Jeg ringede til tilsynsværgen, men han har ferie. Han kommer mandag.
Han er sikkert enig i, vi må gøre noget.
Gud! Hvad er der sket?
– Hvad foregår der? – Sikke en frækhed at komme her.
– Jeg arbejder her. – Ikke mere.
Vent ... I tror vel ikke, jeg har gjort det?
Du bør have hjælp. Mere, end jeg vidste.
De to siger, jeg gjorde det, og så tror du dem. Du ved, de hader mig!
Vi er trætte af, at du slår ud efter os.
– Nu skal du se slå ud ... – Stop. Du har lavet fortræd nok.
Jeg har ringet til din tilsynsværge.
Jeg er så træt af at blive såret af dig. Af jer alle sammen.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg har nok altid været lidt jaloux på dit forhold til Billy.
Han er så dejlig og så sød.
Min første gang skulle ...
Gud, jeg lyder som en 16–årig!
Meredith ... en stor del af dit liv fik ikke lov til at udvikle sig.
Og den del er ung.
Når du er hjemme i San Francisco, må du ... tale med nogen, f.eks ...
En terapeut, det ved jeg.
Det bliver ret vildt, ikke?
Jeg er så ked af det, Alison. Bare Billy ikke hader mig.
Nej. Han mente ikke det, han sagde.
Det er mig, han er gal på.
Det kan ordnes. Du må ikke pine dig selv.
Parker–pigerne gør bare deres bedste.
– Jeg elsker dig, Al. – Jeg elsker også dig.
– Hvem er det? – Det er Michael. Michael Mancini.
– Hvad laver du her? – Jeg ... Må jeg ...?
Vi har nogle foreløbige resultater af blodprøven. De forklarer trætheden.
Skriv en recept, så skriver jeg en check, og så er vi kvit.
Så let er det desværre ikke. Du må hellere sætte dig.
Ingen drama, Michael. Jeg sætter mig ikke for noget. Nå, spyt ud.
Der er ingen nem måde at sige det på.
Du har måske Hodgkins syge. Det er en form for lymfom.
Kræft i lymfekirtlerne. Det er alvorligt.
Jeg vil gerne foretage nogle flere prøver. Vi har også en specialist ...
Hvad er du nu ude på? Hvad får du ud af at lade, som om jeg har kræft?
– Intet. Jeg vil bare hjælpe dig. – Jeg falder ikke for det.
– Vreden er normal ... – Stryg belæringen!
Med en rigtig eksamen vidste du måske, hvad du talte om.
– Jeg gik på Northwestern, Amanda. – Fint. Både løgnagtig og pretentiøs.
– Ud! – Hør så her!
– Du må under behandling. – Ud! Nu!
Godt ... Slap af!
Fint. Fint ...
– Jeg ringer senere. – Nej. Jeg vil ikke høre fra dig.